1 00:00:01,386 --> 00:00:03,787 Vi ste promatrani. 2 00:00:03,789 --> 00:00:06,056 Vlada ima tajni sustav-- 3 00:00:06,058 --> 00:00:10,811 stroj koji vas špijunira svaki sat svakog dana. 4 00:00:10,813 --> 00:00:13,096 Ja sam dizajnirao stroj za otkrivanje terorističkih djela, 5 00:00:13,098 --> 00:00:14,598 ali sve se vidi... 6 00:00:14,600 --> 00:00:18,335 Nasilni zločini uključujući obične ljude. 7 00:00:18,337 --> 00:00:21,221 Vlada smatra ti ljudi su nebitni. 8 00:00:21,223 --> 00:00:23,407 Mi ne. 9 00:00:23,409 --> 00:00:28,028 Progonjen od vlasti, radimo u tajnosti. 10 00:00:28,030 --> 00:00:29,830 Nikada nas nećete pronaći. 11 00:00:29,832 --> 00:00:32,082 Ali žrtva ili počinitelj, 12 00:00:32,084 --> 00:00:35,402 ako je tvoj broj gore, naći ćemo te. 13 00:00:35,403 --> 00:00:38,424 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com 14 00:00:38,459 --> 00:00:39,923 Jeste li vidjeli da se dogodilo? 15 00:00:39,925 --> 00:00:43,010 Ne, ali jest. Sve je vidjela. 16 00:00:43,012 --> 00:00:44,428 Gdje je djevojka sada? 17 00:00:44,430 --> 00:00:46,547 Jeste li sigurni možeš li je čuvati? 18 00:00:46,549 --> 00:00:50,033 Naravno. 19 00:00:52,520 --> 00:00:54,404 Jeste li znali da prvi javni poziv mobitelom 20 00:00:54,406 --> 00:00:57,391 je napravljeno iz njujorškog Hiltona? 1973. godine. 21 00:00:57,393 --> 00:00:59,092 Postoji i glasina da su Martini 22 00:00:59,094 --> 00:01:00,677 je izmišljen u Knickerbockeru, 23 00:01:00,679 --> 00:01:02,095 ali ima nekih ljudi u San Franciscu 24 00:01:02,097 --> 00:01:03,430 to bi to osporilo. 25 00:01:03,432 --> 00:01:05,765 Osjećam se kao Trebao bih hvatati bilješke. 26 00:01:05,767 --> 00:01:08,268 Pronašao si moju fascinaciju s hotelima koji su osebujni, 27 00:01:08,270 --> 00:01:09,653 zar ne 28 00:01:09,655 --> 00:01:12,456 Dijelite nešto osobno je osebujan. 29 00:01:12,458 --> 00:01:14,958 Hotel je jedan posljednjih nekoliko mjesta 30 00:01:14,960 --> 00:01:17,794 gdje osoba može zadržati relativna anonimnost. 31 00:01:17,796 --> 00:01:20,280 Olakšava kada nestaju strani diplomati 32 00:01:20,282 --> 00:01:21,832 iz svojih penthousea. 33 00:01:21,834 --> 00:01:23,884 Uz malo sreće, g. Reese, možemo spriječiti ubojstvo, 34 00:01:23,886 --> 00:01:25,919 nego alternativa. 35 00:01:25,921 --> 00:01:28,088 Da. 36 00:01:28,949 --> 00:01:30,938 _ 37 00:01:30,973 --> 00:01:32,893 Mira Dobrica. 38 00:01:32,895 --> 00:01:36,597 Sigurno joj prijetiš ima veze s poslom? 39 00:01:36,599 --> 00:01:38,348 Gospođa Dobrica je slobodna, živi sama, 40 00:01:38,350 --> 00:01:40,317 ne radi puno društvenih mreža, 41 00:01:40,319 --> 00:01:42,319 i ona ubacuje radni tjedan od 60 sati. 42 00:01:42,321 --> 00:01:44,187 Što god da se dogodi, 43 00:01:44,189 --> 00:01:46,189 ima smisla da bi se to dogodilo ovdje. 44 00:01:46,191 --> 00:01:47,991 Kažu da služavka može reći sve o tebi 45 00:01:47,993 --> 00:01:49,809 od toga kako izlazite iz svoje sobe. 46 00:01:49,811 --> 00:01:52,829 Svašta nešto dogoditi u hotelskim sobama. 47 00:01:52,831 --> 00:01:54,314 Mirin posao mogao ju je staviti 48 00:01:54,316 --> 00:01:56,983 na pogrešnom mjestu u krivo vrijeme. 49 00:01:56,985 --> 00:01:59,703 Što je s njezinim životom prije dolaska u Ameriku? 50 00:01:59,705 --> 00:02:01,488 Malo misterija. Došla je '99. 51 00:02:01,490 --> 00:02:04,041 kada kompjuter snima nisu bili ono što su danas. 52 00:02:04,043 --> 00:02:06,159 Nazvao sam imigracijskim službama, 53 00:02:06,161 --> 00:02:08,629 kao potencijalnog poslodavca. 54 00:02:08,631 --> 00:02:10,180 Bi li to bio g. Wren? 55 00:02:10,182 --> 00:02:13,133 iz Univerzalne baštine Osiguranje? 56 00:02:13,135 --> 00:02:15,185 Znate, njezina smjena počinje za pet minuta, 57 00:02:15,187 --> 00:02:19,189 što znači da je naš počinje za četiri. 58 00:02:19,191 --> 00:02:21,058 Zapošljavali su portira i vratar. 59 00:02:21,060 --> 00:02:22,559 Izbor se činio očitim. 60 00:02:22,561 --> 00:02:23,977 Intervjuirao sam sinoć, 61 00:02:23,979 --> 00:02:26,179 pobrinuo se da vaš životopis bi se istaknuo. 62 00:02:26,181 --> 00:02:29,199 Oh, usput, radio si u hotelu Lutetia 63 00:02:29,201 --> 00:02:31,368 u Parizu dvije godine. 64 00:02:31,370 --> 00:02:34,705 Imat ćete pristup svakoj sobi ključnom karticom vašeg zaposlenika. 65 00:02:34,707 --> 00:02:36,690 Mogu istraživati gostiju i iskorištavanja 66 00:02:36,692 --> 00:02:40,460 sve potrebne sustave s mog stola. 67 00:02:40,462 --> 00:02:44,965 700 gostiju u ovom hotelu. 68 00:02:44,967 --> 00:02:48,201 Jedan od njih planira ubojstvo. 69 00:02:48,203 --> 00:02:51,388 Gdje ćemo početi? 70 00:02:53,040 --> 00:02:54,424 Harold. 71 00:02:54,426 --> 00:02:56,143 Drago mi je da si mogao početi u tako kratkom roku. 72 00:02:56,145 --> 00:02:57,728 Derek, zadovoljstvo mi je. 73 00:02:57,730 --> 00:02:59,596 Kad si na satu, to je gospodin Fowler. 74 00:02:59,598 --> 00:03:02,983 Ovo je Bud, moj glavni vratar. 75 00:03:04,885 --> 00:03:06,570 I opet si ti? 76 00:03:06,572 --> 00:03:11,158 Zahod. radio sam u hotelu Lutetia. 77 00:03:11,160 --> 00:03:14,077 Pravo. 78 00:03:14,079 --> 00:03:16,530 Vaš stol je tamo. 79 00:03:16,532 --> 00:03:19,333 zapamti, uvijek preporučite naš restoran 80 00:03:19,335 --> 00:03:20,751 prije sugeriranja bilo gdje drugdje. 81 00:03:20,753 --> 00:03:22,753 - Vrlo dobro. - Domaćini smo događaja 82 00:03:22,755 --> 00:03:25,739 za Udrugu zrakoplovne tehnologije sutra, 83 00:03:25,741 --> 00:03:31,428 i većina polaznika stižu danas, pa... 84 00:03:31,430 --> 00:03:35,132 nema isprike za stajanje. 85 00:03:35,134 --> 00:03:38,385 Čekaš li za pismeni poziv? 86 00:03:41,973 --> 00:03:44,591 Dopusti da ti pomognem s tim. 87 00:03:49,530 --> 00:03:52,932 gospodine Reese, Mira bi trebala biti domaćica 88 00:03:52,934 --> 00:03:55,101 na 30. katu. 89 00:03:55,103 --> 00:03:58,572 Upravo sam završio s trčanjem 12. Ja ću gore. 90 00:04:08,616 --> 00:04:09,916 Zahod. 91 00:04:09,918 --> 00:04:11,635 Zoe. 92 00:04:11,637 --> 00:04:14,788 Nisam te vidio od razvoda. 93 00:04:14,790 --> 00:04:16,339 Radiš li? 94 00:04:16,341 --> 00:04:19,393 Da. Radiš li? 95 00:04:19,395 --> 00:04:23,180 Uvijek. 96 00:04:23,182 --> 00:04:26,400 Kao i odijelo. 97 00:04:31,239 --> 00:04:33,907 Postavljam kameru na njezinim kolicima. 98 00:04:33,909 --> 00:04:36,526 Možemo točno vidjeti gdje je u svakom trenutku. 99 00:04:36,528 --> 00:04:38,078 Nisam ti uzeo novac. 100 00:04:38,080 --> 00:04:41,531 Imao sam 50 dolara u novčaniku, a sada nemam. 101 00:04:41,533 --> 00:04:44,584 Finch, tko je u sobi 3024? 102 00:04:44,586 --> 00:04:48,455 Tug Brantley, izvršni direktor energetskog napitka Aggro Push. 103 00:04:48,457 --> 00:04:50,424 Ja sam platinasti član ovog mjesta. 104 00:04:50,426 --> 00:04:51,675 Imate li kakvu ideju 105 00:04:51,677 --> 00:04:53,293 kako teško Mogu li ti srediti život? 106 00:04:53,295 --> 00:04:55,429 - Hajdemo. - Što hoćeš od mene? 107 00:04:55,431 --> 00:04:58,215 Želim znati jesu li te usne okus poput čokoladne mente 108 00:04:58,217 --> 00:04:59,933 ostavljaš na mom jastuku. 109 00:04:59,935 --> 00:05:02,636 Idem se vratiti kad tebe nema. 110 00:05:02,638 --> 00:05:07,006 Jeste li stvarno hoćeš li me odbiti? 111 00:05:07,008 --> 00:05:09,676 - Ima li ovdje problema? - Tko te je pozvao unutra? 112 00:05:09,678 --> 00:05:12,846 G. Reese, možete li pokušati da ne dobije otkaz prije ručka? 113 00:05:12,848 --> 00:05:16,366 Biti platinasti član ne daje ti pravo 114 00:05:16,368 --> 00:05:18,201 seksualno uznemiravati naše osoblje. 115 00:05:18,203 --> 00:05:22,038 Ako se ne slažete, možemo imati policija to riješi. 116 00:05:22,040 --> 00:05:25,292 ti si sretnik Ne prijavljujem te tvom šefu. 117 00:05:28,412 --> 00:05:30,747 - Jeste li dobro? - Dobro sam. 118 00:05:30,749 --> 00:05:32,799 Takve se stvari događaju svaki drugi tjedan, znaš. 119 00:05:32,801 --> 00:05:34,217 Mogao sam to podnijeti. 120 00:05:34,219 --> 00:05:37,304 Zvuči kao gruba svirka. Ja sam John. 121 00:05:37,306 --> 00:05:39,005 Mira. 122 00:05:39,007 --> 00:05:42,876 Tako snažan, zgodan momak tvojih godina radiš kao portir. 123 00:05:42,878 --> 00:05:44,895 Mora da je krivo skrenuo negdje. 124 00:05:44,897 --> 00:05:47,848 Da, prestao sam brojati maloprije. 125 00:05:47,850 --> 00:05:50,383 Pa ti si za za grubu svirku sebe. 126 00:05:50,385 --> 00:05:51,601 Naš sjajni menadžer 127 00:05:51,603 --> 00:05:53,019 trebao imati osoblje četiri zvona. 128 00:05:53,021 --> 00:05:54,905 umjesto toga, samo ste ti i Randy, 129 00:05:54,907 --> 00:05:57,774 i uzima više pauza za dim nego on radi prtljagu. 130 00:05:57,776 --> 00:06:00,577 Čini se da znaš put oko ovog mjesta. 131 00:06:00,579 --> 00:06:06,333 Hotelski menadžment je težak posao, ali to nije raketna znanost. 132 00:06:06,335 --> 00:06:11,037 Kad smo već kod toga, Trebao bih se vratiti na posao. 133 00:06:11,039 --> 00:06:15,091 Pretpostavljam da ću biti vidimo se tada. 134 00:06:16,911 --> 00:06:18,845 _ 135 00:06:18,847 --> 00:06:22,349 Oh, stvarno mi se sviđa ova djevojka, Finch. 136 00:06:22,351 --> 00:06:24,434 Čuo sam iz useljeničke službe. 137 00:06:24,436 --> 00:06:27,938 Mira je tražila azil kao srpski izbjeglica, 138 00:06:27,940 --> 00:06:29,923 preživjeli rat na Kosovu. 139 00:06:29,925 --> 00:06:32,976 Mislio sam da većina izbjeglica iz tog rata bili albanski. 140 00:06:32,978 --> 00:06:36,363 Većina je bila, ali su obje strane pretrpjele gubitke. 141 00:06:36,365 --> 00:06:39,098 Gledajući kako je Mira došla sama, 142 00:06:39,100 --> 00:06:41,267 možemo samo pretpostaviti da kakvu god obitelj imala 143 00:06:41,269 --> 00:06:42,953 nije uspio. 144 00:06:42,955 --> 00:06:44,955 Imala je tada 16 godina. 145 00:06:44,957 --> 00:06:48,708 Bila je sama od tada. 146 00:06:50,878 --> 00:06:52,913 Evo karte središta grada. 147 00:06:52,915 --> 00:06:54,831 To je kazališna četvrt, Kolumbov krug, 148 00:06:54,833 --> 00:06:56,166 i početak Parka. 149 00:06:56,168 --> 00:06:59,636 - To je dobar početak. - Hvala. 150 00:06:59,638 --> 00:07:02,121 Uspio sam hakirati u sigurnosnu mrežu 151 00:07:02,123 --> 00:07:04,057 i nadovezuju se na njihove feedove, dopuštajući mi pristup 152 00:07:04,059 --> 00:07:07,060 na sve hotelske kamere. 153 00:07:07,062 --> 00:07:09,062 Uh, oprostite. Gdje je... 154 00:07:09,064 --> 00:07:10,397 Oh, dame su tu... 155 00:07:10,399 --> 00:07:13,299 a gospoda, suprotno. 156 00:07:20,241 --> 00:07:22,776 Mira. 157 00:07:25,413 --> 00:07:27,163 Nešto nije u redu? 158 00:07:27,165 --> 00:07:31,001 Policija je postavljala pitanja o našoj maloj sporednoj operaciji. 159 00:07:31,003 --> 00:07:32,869 Potaknulo me na razmišljanje o tome kako su znali 160 00:07:32,871 --> 00:07:35,338 čeprkati okolo na prvom mjestu. 161 00:07:35,340 --> 00:07:38,324 - To-- to nisam bio ja. - Ne. 162 00:07:38,326 --> 00:07:41,428 Nisi dovoljno glup učiniti nešto takvo 163 00:07:41,430 --> 00:07:43,179 jer znaš kako bih se uznemirio 164 00:07:43,181 --> 00:07:44,931 kad bih saznao da si to ti. 165 00:07:44,933 --> 00:07:47,517 Naravno. 166 00:07:50,771 --> 00:07:52,439 gospodine Reese, možemo dodati hotelsko osoblje 167 00:07:52,441 --> 00:07:54,808 na naš popis potencijalnih prijetnji. 168 00:08:00,482 --> 00:08:02,482 gospodine. 169 00:08:02,484 --> 00:08:05,318 Dobro došao nazad u zemlju slobodnih. 170 00:08:05,320 --> 00:08:07,904 Izlazak iz Rikersa trajalo dulje nego što sam očekivao. 171 00:08:07,906 --> 00:08:09,456 razumijem naš odmetnuti operativac 172 00:08:09,458 --> 00:08:11,074 izmaknuo ti se tamo unutra. 173 00:08:11,076 --> 00:08:13,627 Neće se ponoviti. Sad mu poznajem lice. 174 00:08:15,914 --> 00:08:18,248 Trebate raditi brzo. 175 00:08:18,250 --> 00:08:20,417 Otkad je napao naš DOD objekt, 176 00:08:20,419 --> 00:08:22,335 naš izvor je postalo kompromitirano. 177 00:08:22,337 --> 00:08:23,870 Kompromitirano, gospodine? 178 00:08:23,872 --> 00:08:26,056 Ovaj čovjek ima veze opasnoj zabavi. 179 00:08:26,058 --> 00:08:27,891 To je imperativ da ga nađeš 180 00:08:27,893 --> 00:08:29,843 i shvatiti za koga radi. 181 00:08:29,845 --> 00:08:31,978 Gdje god ide, obično slijedi nered. 182 00:08:31,980 --> 00:08:34,147 Sve što moram učiniti je pronaći pravi nered. 183 00:08:34,149 --> 00:08:36,266 Siguran sam da ćeš to riješiti, 184 00:08:36,268 --> 00:08:38,101 i kad završiš s njim, 185 00:08:38,103 --> 00:08:42,355 - pobrini se da ga nitko ne nađe. - Razumijem. 186 00:08:58,507 --> 00:08:59,789 Sve dostupne jedinice, 187 00:08:59,791 --> 00:09:01,875 odgovorite na 10-50 u tijeku 188 00:09:01,877 --> 00:09:04,010 na raskrižju od 46. i 3. 189 00:09:18,316 --> 00:09:20,016 - Hvala. - Hej, pa slušaj, 190 00:09:20,018 --> 00:09:21,735 postoji nešto trebao bi znati. 191 00:09:21,737 --> 00:09:24,988 Malo sam u... nevolja. 192 00:09:24,990 --> 00:09:28,875 - Ozbiljno? - Da. 193 00:09:28,877 --> 00:09:30,910 My mom wants to set me up 194 00:09:30,912 --> 00:09:32,896 s ovom ženom koja ide u svoju crkvu. 195 00:09:32,898 --> 00:09:36,082 Oh. Well, that's pretty serious. 196 00:09:36,084 --> 00:09:37,534 Da. 197 00:09:37,536 --> 00:09:38,651 Što si rekao? 198 00:09:38,653 --> 00:09:40,203 Da se viđam s nekim. 199 00:09:40,205 --> 00:09:42,488 Moglo bi biti ozbiljno. 200 00:09:42,490 --> 00:09:43,840 jel tako? 201 00:09:43,842 --> 00:09:46,042 ne znam 202 00:09:46,044 --> 00:09:48,128 Jeste li rekli svom sinu išta? 203 00:09:48,130 --> 00:09:50,964 Hm, možda sam spomenuo stvar ili dvije, 204 00:09:50,966 --> 00:09:53,466 da sam upoznala muškarca tko je fin i zabavan, 205 00:09:53,468 --> 00:09:55,135 lako za oči. 206 00:09:56,504 --> 00:09:58,388 Taylor je sretna zbog mene, 207 00:09:58,390 --> 00:10:01,608 pa što misliš o susretu s njim? 208 00:10:01,610 --> 00:10:05,011 Slažem se s tim. Vas? 209 00:10:05,013 --> 00:10:09,366 Mislim da bi moglo biti vrijeme. 210 00:10:09,368 --> 00:10:11,184 Ali razgovarajmo više o tome kasnije. Moram ići. 211 00:10:11,186 --> 00:10:13,820 - U redu. - U redu. 212 00:10:15,522 --> 00:10:17,791 SAIC Moss. 213 00:10:17,793 --> 00:10:20,043 Nisam mislio Ikad bih te opet vidio ovdje. 214 00:10:20,045 --> 00:10:22,128 Ja sam na pitanju u vezi Specijalni agent Donnelly. 215 00:10:22,130 --> 00:10:23,963 Nakon što je umro, Ja sam to preuzeo na sebe 216 00:10:23,965 --> 00:10:25,915 da pregleda svoje stare dosjee. 217 00:10:25,917 --> 00:10:29,252 Našao sam nešto to bi te moglo zanimati. 218 00:10:29,254 --> 00:10:32,205 Otkrio sam preporuku da te postavim za terenskog agenta. 219 00:10:32,207 --> 00:10:34,624 Donnelly ikada raspravljao o tome s tobom? 220 00:10:34,626 --> 00:10:37,060 Jednom ili dvaput, da. 221 00:10:37,062 --> 00:10:38,845 Ja sam spreman pokrenuti ga uz banderu, 222 00:10:38,847 --> 00:10:40,980 ali samo ako te još zanima. 223 00:10:40,982 --> 00:10:41,981 jesam 224 00:10:41,983 --> 00:10:43,650 Sjajno. 225 00:10:43,652 --> 00:10:45,151 Zatim uz vaše dopuštenje, 226 00:10:45,153 --> 00:10:46,853 mi ćemo pokrenuti provjera prošlosti, 227 00:10:46,855 --> 00:10:48,154 intervjuirati prijatelje, obitelj, 228 00:10:48,156 --> 00:10:50,940 bilo kakve kontakte iz proteklih deset godina. 229 00:10:50,942 --> 00:10:52,609 U redu, što god trebaš. 230 00:10:52,611 --> 00:10:54,727 Jeste li dostupni za preuzimanje poligraf večeras? 231 00:10:54,729 --> 00:10:56,913 - Poligraf? - Standardni postupak. 232 00:10:56,915 --> 00:10:58,198 Možeš uzeti ovdje u postaji. 233 00:10:58,200 --> 00:11:00,417 U redu, ne bi trebalo biti problem. 234 00:11:00,419 --> 00:11:03,670 - Onda se vidimo kasnije. - U redu. 235 00:11:06,006 --> 00:11:07,624 FBI, ha? 236 00:11:07,626 --> 00:11:11,244 Stvarno ćeš proći s ovim? 237 00:11:11,246 --> 00:11:13,430 Da. 238 00:11:13,432 --> 00:11:15,545 Valjda je tako. 239 00:11:21,973 --> 00:11:24,057 Toplice se nalaze pored nizova dizala, 240 00:11:24,059 --> 00:11:25,392 kroz staklena vrata s vaše desne strane. 241 00:11:25,394 --> 00:11:28,228 - Ne možete promašiti. - Zvuči super. 242 00:11:30,698 --> 00:11:32,749 sve u redu, gospodine Reese? 243 00:11:32,751 --> 00:11:34,918 Osjećam se kao Vratio sam se u kamp za obuku, 244 00:11:34,920 --> 00:11:38,038 a još uvijek nismo nulirali na prijetnju Miri još. 245 00:11:41,075 --> 00:11:45,095 Ista djevojka koju smo vidjeli prije, ali ona je s drugim tipom. 246 00:11:45,097 --> 00:11:48,181 Bočna operacija Derek trči 247 00:11:48,183 --> 00:11:49,599 mogu biti djevojke. 248 00:11:49,601 --> 00:11:51,635 Slično sam primijetio. 249 00:11:51,637 --> 00:11:54,604 Detektiv Carter bi trebao biti javiti mi se uskoro 250 00:11:54,606 --> 00:11:57,057 na bilo kojoj poznatoj aktivnost traženja. 251 00:11:57,059 --> 00:11:59,859 Pogledajte tko ima vremena za razgovor. 252 00:11:59,861 --> 00:12:02,862 Upravo je stigao autobus full of airplane geeks. 253 00:12:02,864 --> 00:12:04,614 Prijavi ih, i uvjerimo se 254 00:12:04,616 --> 00:12:07,617 ne gomilaju se zajedničke prostorije. 255 00:12:09,036 --> 00:12:12,289 Oh, stvarno se nadam Derek je prijetnja. 256 00:12:14,159 --> 00:12:15,709 Detektiv Carter. 257 00:12:15,711 --> 00:12:17,127 Provjerio sam s Viceom. 258 00:12:17,129 --> 00:12:18,795 Pokupili su djevojku koja radi prije nekoliko dana 259 00:12:18,797 --> 00:12:21,164 u tom hotelu na anonimnu dojavu, 260 00:12:21,166 --> 00:12:23,249 ali djevojka nije rekla boo, 261 00:12:23,251 --> 00:12:25,635 a jamčevina joj je položena unutar sat vremena. 262 00:12:25,637 --> 00:12:30,140 - Od koga? - Tip po imenu Bud Garrison. 263 00:12:31,008 --> 00:12:32,759 Ljubimac našeg etažnog upravitelja. 264 00:12:32,761 --> 00:12:34,144 Hvala. 265 00:12:34,146 --> 00:12:36,980 - Još nešto? - Treba li postojati? 266 00:12:36,982 --> 00:12:42,135 Samo pretpostavljam da ste čuli moj razgovor s Mossovom. 267 00:12:42,137 --> 00:12:43,853 Čujem sve, detektive. 268 00:12:43,855 --> 00:12:46,656 Pa znaš da misli Kvalificiran sam da se pridružim federalcima. 269 00:12:46,658 --> 00:12:48,408 Pa, što misliš? 270 00:12:48,410 --> 00:12:50,193 Samo mislim da će biti velika prilika, 271 00:12:50,195 --> 00:12:51,578 pod pretpostavkom da uđem. 272 00:12:51,580 --> 00:12:53,980 Zabrinut si o poligrafu. 273 00:12:53,982 --> 00:12:55,865 S obzirom na to da sam lagao o vama dečki 274 00:12:55,867 --> 00:12:57,834 više od godinu dana, malo. 275 00:12:57,836 --> 00:13:00,286 Znate, poligrafi ne otkrivaj laži, 276 00:13:00,288 --> 00:13:03,269 samo fiziološke reakcije. 277 00:13:04,843 --> 00:13:08,178 Pokušajte leći na jedan osnovnih pitanja, 278 00:13:08,180 --> 00:13:09,579 moglo bi prevariti test u razmišljanje 279 00:13:09,581 --> 00:13:10,997 da sve što kažeš je normalno. 280 00:13:10,999 --> 00:13:13,850 Da, to je samo stroj, točno? 281 00:13:13,852 --> 00:13:15,852 Mislim, koliko to može biti pametno? 282 00:13:15,854 --> 00:13:18,271 Točno. Samo stroj. 283 00:13:18,273 --> 00:13:20,940 Oh, u međuvremenu, možda bi ti bilo pametno 284 00:13:20,942 --> 00:13:23,009 držati se podalje Johna i mene, 285 00:13:23,011 --> 00:13:24,778 samo za sada. 286 00:13:24,780 --> 00:13:27,346 Da, mislim to je dobra ideja. 287 00:13:27,348 --> 00:13:29,515 Hvala. 288 00:13:31,535 --> 00:13:34,904 Izgleda kao Derek vodi eskort uslugu. 289 00:13:34,906 --> 00:13:38,124 Ako je Mira platila napojnicu, on bi mogao biti naša prijetnja. 290 00:13:38,126 --> 00:13:42,361 Što prije to potvrdimo, što prije možemo kući. 291 00:13:49,003 --> 00:13:51,171 Domaćinstvo. 292 00:13:55,393 --> 00:13:56,760 Žao nam je, ne trebamo uslugu. 293 00:13:56,762 --> 00:13:58,094 Moja žena je zaboravila staviti znak van. 294 00:13:58,096 --> 00:14:00,313 Nema problema. 295 00:14:03,651 --> 00:14:04,818 Domaćinstvo. 296 00:14:04,820 --> 00:14:06,719 hej 297 00:14:06,721 --> 00:14:08,271 Moram razgovarati s tobom. 298 00:14:08,273 --> 00:14:09,856 Ne mogu sada. 299 00:14:09,858 --> 00:14:13,076 Znaš da ovo ne može čekati. 300 00:14:15,496 --> 00:14:17,280 gospodine Reese? 301 00:14:17,282 --> 00:14:21,584 Mira je upravo pozvana u sobu 3215 od strane gosta. 302 00:14:21,586 --> 00:14:23,586 Charles Harris. 303 00:14:23,588 --> 00:14:25,955 Nije gledala posebno sretan što ga vidim. 304 00:14:25,957 --> 00:14:29,626 Mora da si iscrpljen, odlaganje torbi cijeli dan. 305 00:14:29,628 --> 00:14:31,010 Prema njegovom hotelskom računu, 306 00:14:31,012 --> 00:14:34,064 Gospodin Harris pije više nego što jede, 307 00:14:34,066 --> 00:14:35,765 a mi nemamo načina da znamo što se događa u sobi 308 00:14:35,767 --> 00:14:38,134 jer je Mira ostavila svoj telefon na njezinim kolicima. 309 00:14:38,136 --> 00:14:39,853 Ona je tri kata iznad tebe. 310 00:14:39,855 --> 00:14:42,055 Kako kasno pružate li poslugu u sobu? 311 00:14:42,057 --> 00:14:44,607 Vjerujem hotelu pruža poslugu u sobu-- 312 00:14:44,609 --> 00:14:46,059 - Ne govorim o hotelu. 313 00:14:46,061 --> 00:14:47,527 govorim o tebi. 314 00:14:47,529 --> 00:14:50,630 Slobodno odbaciti se... 315 00:14:50,632 --> 00:14:52,532 bilo kada. 316 00:14:52,534 --> 00:14:56,119 huh Oprostite. 317 00:15:01,775 --> 00:15:05,328 Sada sam na 32. katu. 318 00:15:05,330 --> 00:15:06,796 Ne pokušavaj me gurati, Harrise. 319 00:15:06,798 --> 00:15:09,048 Ali ti trebaš slušati razum. 320 00:15:09,050 --> 00:15:10,967 Kako me možeš očekivati pristati na ovo? 321 00:15:10,969 --> 00:15:12,669 Jer je prava stvar koju treba učiniti. 322 00:15:12,671 --> 00:15:15,338 Lako je tebi reći. 323 00:15:15,340 --> 00:15:18,842 Sljedeći put, prokleto dobro pokucaj. 324 00:15:18,844 --> 00:15:21,728 Što radiš ovdje? 325 00:15:24,064 --> 00:15:26,683 Provjeravao sam minibar. 326 00:15:26,685 --> 00:15:29,235 Poštedit ću te muke. Prazna je. 327 00:15:29,237 --> 00:15:31,821 Razgovarat ćemo kasnije. 328 00:15:31,823 --> 00:15:34,473 Gospođo Brozi, gospođo Brozi! 329 00:15:34,475 --> 00:15:37,410 Molim vas razmislite. 330 00:15:43,450 --> 00:15:45,335 koji je tvoj problem? 331 00:15:45,337 --> 00:15:48,121 To je drugi put naletio si na mene. 332 00:15:48,123 --> 00:15:50,673 To je Derek, zar ne? Prati me uokolo. 333 00:15:50,675 --> 00:15:52,825 Jeste li u nekoj vrsti nevolja s njim? 334 00:15:52,827 --> 00:15:54,127 Znam da vodi cure van odavde. 335 00:15:54,129 --> 00:15:55,762 Također znam da si umiješan. 336 00:15:55,764 --> 00:15:58,798 Čistim sobe, to je moj posao. 337 00:15:58,800 --> 00:16:00,049 Previše sam radio 338 00:16:00,051 --> 00:16:01,500 uključiti se u nekom ljigavom planu. 339 00:16:01,502 --> 00:16:04,337 Je li zato jesi li dojavio policiji? 340 00:16:04,339 --> 00:16:06,105 To te se ne tiče. 341 00:16:06,107 --> 00:16:08,725 Što je s pijanim psom unutra? Čuo sam vikanje. 342 00:16:08,727 --> 00:16:11,027 On je bezopasan. Nije to ništa. 343 00:16:11,029 --> 00:16:13,279 Jeste li sigurni u to, Gospođo Dobrica? 344 00:16:13,281 --> 00:16:16,983 Ili je to "Brozi"? 345 00:16:20,187 --> 00:16:22,121 ne znaš ništa o meni, 346 00:16:22,123 --> 00:16:25,208 ono što sam vidio, kroz što sam prošao. 347 00:16:25,210 --> 00:16:29,195 Ne treba mi pomoć, pogotovo od nekoga poput tebe. 348 00:16:29,197 --> 00:16:32,498 Samo me se kloni, razumiješ? 349 00:16:37,037 --> 00:16:41,558 Imamo dobar mesni restoran ovdje u hotelu, ali... 350 00:16:41,560 --> 00:16:43,209 osobno, Preporučio bih The Grand. 351 00:16:43,211 --> 00:16:46,162 Najbolji rebar u gradu. Nećete se razočarati. 352 00:16:46,164 --> 00:16:48,181 Da te spustim do 7:30? 353 00:16:48,183 --> 00:16:49,566 - Naravno, hvala. - U redu. 354 00:16:54,155 --> 00:16:56,389 Istraživao sam naš gost. 355 00:16:56,391 --> 00:16:59,275 Charles Harris je slobodni novinar 356 00:16:59,277 --> 00:17:01,895 rad s brojem cijenjenih publikacija. 357 00:17:01,897 --> 00:17:03,246 On je vrsta pisca 358 00:17:03,248 --> 00:17:04,948 koji ima jaka mišljenja o svjetskim liderima, 359 00:17:04,950 --> 00:17:09,002 čineći ga personom non grata u pola tuceta zemalja. 360 00:17:09,004 --> 00:17:11,421 Što ga zanima Mira? 361 00:17:11,423 --> 00:17:14,573 Nisam siguran, ali ako je došao cijelim putem da razgovaram s njom, 362 00:17:14,575 --> 00:17:16,909 ona bi mogla biti nekakav izvor. 363 00:17:16,911 --> 00:17:19,462 Djevojka koja bježi iz svoje zemlje i mijenja joj ime 364 00:17:19,464 --> 00:17:21,431 je netko koji ne želi biti pronađen. 365 00:17:21,433 --> 00:17:23,582 Ali ako se skriva, od koga se ona skriva? 366 00:17:23,584 --> 00:17:25,518 Onaj tip u dolčeviti. 367 00:17:25,520 --> 00:17:28,354 Sjedio je tamo otkako smo stigli. 368 00:17:28,356 --> 00:17:29,772 Jeste li ga uopće vidjeli kako se miče? 369 00:17:29,774 --> 00:17:31,691 - Ne vjerujem. - Da, pa, 370 00:17:31,693 --> 00:17:33,476 ima jasan vidokrug od recepcije 371 00:17:33,478 --> 00:17:34,694 i ulaz. 372 00:17:34,696 --> 00:17:36,762 Možda čeka nekoga. 373 00:17:36,764 --> 00:17:38,982 A ako nije? 374 00:17:38,984 --> 00:17:40,933 Pa što je on još radiš ovdje? 375 00:17:40,935 --> 00:17:46,122 Kako predlažeš da saznamo? 376 00:18:09,396 --> 00:18:10,897 Što čitaš? 377 00:18:10,899 --> 00:18:13,799 Ništa, bilo je ovdje kad sam sjeo. 378 00:18:13,801 --> 00:18:15,301 Dobro. 379 00:18:15,303 --> 00:18:17,904 Ne mogu stajati ovi avionski orasi. 380 00:18:17,906 --> 00:18:19,138 Mislim, preuzimanje... 381 00:18:19,140 --> 00:18:21,908 O moj Bože, tako mi je žao. 382 00:18:21,910 --> 00:18:23,443 - Žao mi je. - U redu je. 383 00:18:23,445 --> 00:18:24,827 U redu je, u redu je. 384 00:18:24,829 --> 00:18:27,646 - Žao mi je. - Ne brini za to. 385 00:18:27,648 --> 00:18:29,148 S kim on razgovara? 386 00:18:29,150 --> 00:18:30,833 Povucite izvore dolje. 387 00:18:34,489 --> 00:18:35,988 Pazi na čovjeka za šankom. 388 00:18:57,678 --> 00:19:00,847 Čovjek na sporednom ulazu zauzima njegovo mjesto. 389 00:19:00,849 --> 00:19:03,282 Oni su promatrači. 390 00:19:03,284 --> 00:19:05,651 Oni se mijenjaju na pozicijama zakrpati praznine 391 00:19:05,653 --> 00:19:08,237 u njihovom nadzoru. 392 00:19:08,239 --> 00:19:11,958 Taktika vojnog izviđanja. 393 00:19:11,960 --> 00:19:14,877 To je udarna ekipa, Finch. 394 00:19:14,879 --> 00:19:16,362 Barem je sigurno reći koje smo pronašli 395 00:19:16,364 --> 00:19:18,534 prava prijetnja Miri. 396 00:19:19,718 --> 00:19:21,534 Tko bi poslao udarni odred s vojnom obukom 397 00:19:21,536 --> 00:19:23,202 ubiti hotelsku sobaricu? 398 00:19:32,926 --> 00:19:36,095 Naš promatrač je krenuo natrag dolje, Finch. 399 00:19:36,097 --> 00:19:37,430 Gdje je Mira? 400 00:19:37,432 --> 00:19:39,515 Ona je u kuhinji, uzimajući pauzu. 401 00:19:39,517 --> 00:19:43,135 Pa idem provjeriti njegovu sobu. 402 00:19:43,137 --> 00:19:47,273 Ta soba je uknjižena Peteru Kriegu, 403 00:19:47,275 --> 00:19:49,642 prijavio se pod njemačkim pasošem. 404 00:19:49,644 --> 00:19:51,160 Mogao bi biti krivotvoreni identitet. 405 00:19:51,162 --> 00:19:54,664 Moramo znati koji je poslao ekipu. 406 00:19:54,666 --> 00:19:56,816 Ima li novih informacija o Harrisu? 407 00:19:56,818 --> 00:20:00,670 - Vidim da je njegov laptop je prijavljen na hotelski wi-fi. 408 00:20:00,672 --> 00:20:02,205 Ako uspijem proći njegov zaštitni zid, 409 00:20:02,207 --> 00:20:04,707 Vidim kakve bilješke ima na Miri. 410 00:20:07,494 --> 00:20:09,995 Naš promatrač ima dosje o Harrisu. 411 00:20:09,997 --> 00:20:12,548 Što god se događa, 412 00:20:12,550 --> 00:20:15,968 ima veze sa serijom članaka koje je Harris napisao 413 00:20:15,970 --> 00:20:18,888 o srpskom pukovniku imenom Rudko Petrović. 414 00:20:18,890 --> 00:20:20,556 To ime zvuči poznato. 415 00:20:20,558 --> 00:20:22,475 Vjerujem da bježi za potpredsjednika vlade. 416 00:20:22,477 --> 00:20:24,060 Harris ga je gotovo optužio 417 00:20:24,062 --> 00:20:26,362 činjenja ratnih zločina na Kosovu. 418 00:20:26,364 --> 00:20:29,699 Kako Mira uklopiti u sve ovo? 419 00:20:29,701 --> 00:20:31,350 Mislim da sam upravo saznao. 420 00:20:31,352 --> 00:20:33,436 Ja sam u Harrisovom računalu. 421 00:20:33,438 --> 00:20:36,355 Ne samo da jest njeno pravo prezime "Brozi", 422 00:20:36,357 --> 00:20:39,125 ali ona je etnička Albanka, ne srpski. 423 00:20:39,127 --> 00:20:42,061 Prema Harrisovim bilješkama, 424 00:20:42,063 --> 00:20:43,429 mira svjedoči Petrović 425 00:20:43,431 --> 00:20:45,381 narediti ovrhu cijele njezine obitelji. 426 00:20:45,383 --> 00:20:47,383 Ima smisla da je lagala imigraciji 427 00:20:47,385 --> 00:20:48,718 o njenom imenu i nacionalnosti, 428 00:20:48,720 --> 00:20:50,887 bila je jednostavno štiteći se. 429 00:20:50,889 --> 00:20:52,472 I Harris je pronašao jedan svjedok 430 00:20:52,474 --> 00:20:54,056 koji bi mogao srušiti pukovnik. 431 00:20:54,058 --> 00:20:55,641 Sigurno su ga slijedili do hotela, 432 00:20:55,643 --> 00:20:58,261 nadajući se da će uspostaviti kontakt sa svojim izvorom. 433 00:20:58,263 --> 00:21:01,481 Napravit će korak prema Miri čim je identificiraju. 434 00:21:01,483 --> 00:21:03,149 Možda već jesu. 435 00:21:03,151 --> 00:21:05,351 Koje je ETA na našoj rezervnoj kopiji? 436 00:21:05,353 --> 00:21:07,820 Stiže dok razgovaramo. 437 00:21:12,159 --> 00:21:14,827 Uvijek bar. 438 00:21:18,899 --> 00:21:21,204 Bok, daj mi pivo od đumbira. 439 00:21:24,404 --> 00:21:25,838 gospodine Reese, sva tri spottera 440 00:21:25,840 --> 00:21:28,458 su se vratili u svojim izvornim položajima. 441 00:21:28,460 --> 00:21:30,460 Držite ih na oku. Pozabavit ćemo se tim dečkima 442 00:21:30,462 --> 00:21:32,840 nakon što izvučem Miru odavde. 443 00:21:33,965 --> 00:21:37,216 Jednostavno ne odustajete, zar ne? 444 00:21:41,723 --> 00:21:45,107 John, čovjek na sporednom ulazu se kreće. 445 00:21:51,782 --> 00:21:54,116 Zašto jednostavno ne biste ostavi me na miru? 446 00:21:54,118 --> 00:21:55,701 Aah! 447 00:21:55,703 --> 00:21:58,871 Je li to dovoljno dobar razlog? 448 00:21:58,873 --> 00:22:01,607 Ah! 449 00:22:08,382 --> 00:22:12,301 Htio me ubiti... za razgovor s novinarom. 450 00:22:12,303 --> 00:22:14,954 Namjeravao te je ubiti za znanje 451 00:22:14,956 --> 00:22:19,008 što je Petrović učinio svojoj obitelji na Kosovu. 452 00:22:19,010 --> 00:22:20,927 Što vas to čini? 453 00:22:20,929 --> 00:22:25,231 Samo momak na pravom mjestu u pravo vrijeme. 454 00:22:34,276 --> 00:22:36,359 _ 455 00:22:37,578 --> 00:22:39,312 gospodine Reese, Izgubio sam vezu 456 00:22:39,314 --> 00:22:40,813 na Harrisovo računalo... 457 00:22:40,815 --> 00:22:42,848 a oči uprte u njegov pod. 458 00:22:42,850 --> 00:22:45,918 Bolje da odeš do gospodina Harrisa sobu odmah. 459 00:22:47,087 --> 00:22:49,019 Ostani uz mene. 460 00:22:52,543 --> 00:22:56,345 U redu, želim započeti s nekoliko osnovnih pitanja. 461 00:22:56,347 --> 00:22:59,298 Je li vaše ime Jocelyn Carter? 462 00:22:59,300 --> 00:23:00,716 Da. 463 00:23:00,718 --> 00:23:03,669 Jeste li član operativne skupine za umorstva 464 00:23:03,671 --> 00:23:06,722 - u New Yorku? - da 465 00:23:06,724 --> 00:23:09,358 Jeste li ikada pušili marihuanu? 466 00:23:12,479 --> 00:23:14,447 Da. 467 00:23:14,449 --> 00:23:17,683 Koledž. 468 00:23:17,685 --> 00:23:19,452 Ti si prvi to priznati. 469 00:23:19,454 --> 00:23:22,488 U redu, sada možemo nastaviti 470 00:23:22,490 --> 00:23:24,991 na važne stvari. 471 00:23:24,993 --> 00:23:26,576 gospodine Reese? 472 00:23:26,578 --> 00:23:28,794 Čini se da g. Harris daljinski odjavio iz svoje sobe 473 00:23:28,796 --> 00:23:31,864 prije nekoliko minuta. 474 00:23:42,142 --> 00:23:44,810 On nije ovdje. 475 00:23:44,812 --> 00:23:47,930 Ima li šanse još jedna sobarica očistio ovu sobu? 476 00:23:47,932 --> 00:23:50,816 Ne danas. Ovo je moj kat. 477 00:23:50,818 --> 00:23:52,985 Primijetiš bilo što neuobičajeno? 478 00:23:52,987 --> 00:23:57,222 Stolica-- obično je tamo. 479 00:24:03,947 --> 00:24:05,564 Zakasnili smo. 480 00:24:05,566 --> 00:24:08,250 Kreću se brzo. 481 00:24:08,252 --> 00:24:11,170 Očistili najbolje što su mogli. 482 00:24:14,675 --> 00:24:17,343 Mislio sam da je pijanac. 483 00:24:17,345 --> 00:24:19,595 Jučer, kaže mi on zna tko sam ja, 484 00:24:19,597 --> 00:24:22,414 da je Petrović taj čovjek koji je ubio moju obitelj. 485 00:24:22,416 --> 00:24:26,385 Kako si pobjegla, Mira? 486 00:24:26,387 --> 00:24:31,273 Sanja, Srpkinja preko puta ulice. 487 00:24:31,275 --> 00:24:33,726 Gledao sam kako se to događa s njenog tavana. 488 00:24:33,728 --> 00:24:37,530 Onda je čovjek, Harris, pronašla Sanju prošli mjesec, 489 00:24:37,532 --> 00:24:38,731 snimio njezinu izreku 490 00:24:38,733 --> 00:24:41,060 Mogao sam identificirati pukovnika. 491 00:24:43,655 --> 00:24:46,105 Pronađena je mrtva prije dva tjedna, 492 00:24:46,107 --> 00:24:49,375 vjerojatno od razgovora novinaru. 493 00:24:51,111 --> 00:24:54,880 Rekao je ako izađem u javnost, to bi osiguralo moju sigurnost, 494 00:24:54,882 --> 00:24:56,933 ali sam odbila. 495 00:24:58,452 --> 00:25:03,389 Pogledajte koliko je daleko ovo čudovište voljan je ići. 496 00:25:03,391 --> 00:25:06,308 Kakav izbor imam? 497 00:25:06,310 --> 00:25:09,478 Uhvatit ću te odavde, Mira, 498 00:25:09,480 --> 00:25:12,815 ali moram znati kako su saznali za tebe. 499 00:25:12,817 --> 00:25:15,568 Jesi li ikome rekao pričao si s Harrisom? 500 00:25:15,570 --> 00:25:17,687 Ne, nitko. 501 00:25:17,689 --> 00:25:21,807 Kako su onda mogli znati ti si bio svjedok? 502 00:25:21,809 --> 00:25:23,659 osim ako... 503 00:25:23,661 --> 00:25:26,134 Daj mi svoj mobitel. 504 00:25:43,880 --> 00:25:47,433 Elektromagnetsko polje od mikrofona... 505 00:25:49,503 --> 00:25:53,639 može smetati... 506 00:25:53,641 --> 00:25:57,026 s mobitelom. 507 00:26:07,537 --> 00:26:10,823 Sve su načuli u ovoj sobi. 508 00:26:12,909 --> 00:26:15,077 Oni su u susjedstvu. 509 00:26:15,079 --> 00:26:18,664 Čekaj ovdje. 510 00:26:27,257 --> 00:26:29,208 Aah! 511 00:26:29,210 --> 00:26:32,211 Oh! 512 00:26:37,184 --> 00:26:38,550 Mira? 513 00:26:38,552 --> 00:26:41,937 Ona trči za tim, Finch. 514 00:26:49,913 --> 00:26:52,665 Finch, ona samo ušao u lift. 515 00:26:58,922 --> 00:27:02,758 Mira, Samo sam te tražio. 516 00:27:02,760 --> 00:27:04,827 gospodine Reese, Bojim se da je Mira unutra 517 00:27:04,829 --> 00:27:06,545 s drugim članom udarnog odreda. 518 00:27:06,547 --> 00:27:09,932 I nema kamo pobjeći. 519 00:27:20,539 --> 00:27:22,640 Učini točno kako ti kažem. 520 00:27:22,642 --> 00:27:27,095 Iskoristite svoju ključnu karticu i odvedite nas ravno u podrum. 521 00:27:27,097 --> 00:27:28,479 Možda ću moći zaustaviti lift 522 00:27:28,481 --> 00:27:30,014 prije nego što stigne u podrum, 523 00:27:30,016 --> 00:27:32,250 mogao bi ti dati priliku da izvučem Miru odatle. 524 00:27:38,158 --> 00:27:39,824 Malo sam zauzet, Lionel. 525 00:27:41,828 --> 00:27:42,994 da, jedan od vaših obučenih ubojica 526 00:27:42,996 --> 00:27:44,340 napušta svoje radno mjesto. 527 00:27:46,249 --> 00:27:49,500 Kao i onaj u predvorju. 528 00:27:51,754 --> 00:27:54,005 Radije uzima veliki kovčeg sa sobom. 529 00:27:54,007 --> 00:27:56,073 ne znam što bi mogli... 530 00:27:56,075 --> 00:27:58,176 Oh, Bože. Harris je. 531 00:27:58,178 --> 00:28:01,629 - Oni se rješavaju tijela. - Tijelo? Koje tijelo? 532 00:28:01,631 --> 00:28:03,848 Detektive, ne možete neka napuste hotel. 533 00:28:14,443 --> 00:28:17,595 Snimka, gdje je? 534 00:28:17,597 --> 00:28:20,031 Ne znam ni za jednu snimku. 535 00:28:23,101 --> 00:28:25,453 Onaj od Sanje, tvoj stari susjed, 536 00:28:25,455 --> 00:28:28,108 nije bilo u njegovoj sobi ili na svom računalu. 537 00:28:30,293 --> 00:28:32,126 Kunem se, nemam ga. 538 00:28:32,128 --> 00:28:34,879 Ne? Šteta. 539 00:28:37,967 --> 00:28:40,284 ne znam tko si ti, 540 00:28:40,286 --> 00:28:42,754 ali spreman sam te ustrijeliti i još 20 drugih poput tebe 541 00:28:42,756 --> 00:28:43,954 da dobijem ono po što sam došao. 542 00:28:54,350 --> 00:28:56,901 Drago mi je da si bolji strijelac nego da si portir. 543 00:28:56,903 --> 00:28:59,103 I ja sam. 544 00:28:59,105 --> 00:29:00,855 Detektiv, barska mušica 545 00:29:00,857 --> 00:29:03,141 upravo izašao iz zgrade kroz stražnji izlaz. 546 00:29:03,143 --> 00:29:05,326 Da, u redu, radim na tome. 547 00:29:05,328 --> 00:29:07,144 - Oh, oprostite. - Uh, oprosti. 548 00:29:07,146 --> 00:29:09,313 Samo tražim kupaonicu. Mislio sam da sam vidio znak, ali... 549 00:29:09,315 --> 00:29:10,915 Da, zašto ne pokušaš pravo uz one stepenice 550 00:29:10,917 --> 00:29:11,982 u predvorju? 551 00:29:11,984 --> 00:29:15,119 Oh, da. Hvala, prijatelju. 552 00:29:21,377 --> 00:29:23,160 Što kažeš hoćemo li te sada izvući odavde? 553 00:29:23,162 --> 00:29:26,097 Ne još. Moramo dobiti traka koju je Haris napravio od Sanje. 554 00:29:26,099 --> 00:29:27,682 To je dokaz Petrović ju je ubio. 555 00:29:27,684 --> 00:29:29,467 Rekao si da ga nemaš. 556 00:29:29,469 --> 00:29:33,170 lagao sam. Dao mi je disk ponijeti kući i gledati. 557 00:29:33,172 --> 00:29:35,473 Mislio sam da će me uvjeriti da ispričam svoju priču. 558 00:29:35,475 --> 00:29:36,507 Dolje je u mom ormariću. 559 00:29:36,509 --> 00:29:37,975 Pa to i tvoje svjedočenje 560 00:29:37,977 --> 00:29:39,510 bilo bi dovoljno skloniti Petrovića. 561 00:29:39,512 --> 00:29:41,529 Pod pretpostavkom da živim dovoljno dugo. 562 00:29:41,531 --> 00:29:44,348 Vratit ću se po disk nakon što te izvučemo odavde. 563 00:29:44,350 --> 00:29:47,184 Ne znamo koliko je ubojica ostalo. 564 00:29:47,186 --> 00:29:51,322 Ostavite nas na sljedećem katu, onda zatvorite ovaj lift. 565 00:29:51,324 --> 00:29:54,459 s kim razgovaraš 566 00:29:54,461 --> 00:29:55,710 Zdravo. 567 00:29:55,712 --> 00:29:57,879 Ovo je Harold. Radim s Johnom. 568 00:29:57,881 --> 00:30:00,364 Zadovoljstvo je da te upoznam, Mira. 569 00:30:00,366 --> 00:30:02,633 Naravno. 570 00:30:10,342 --> 00:30:11,809 Hej, oprostite, ljudi. 571 00:30:11,811 --> 00:30:13,394 Jeste li vidjeli mala čivava? 572 00:30:13,396 --> 00:30:16,380 On je mali pas o ovom velikom. 573 00:30:26,024 --> 00:30:27,913 Ah, Isuse. 574 00:30:32,449 --> 00:30:33,781 Da. 575 00:30:33,783 --> 00:30:35,616 Imam novi zadatak za vas. 576 00:30:35,618 --> 00:30:37,452 Nađimo se u aneksu južno od predvorja. 577 00:30:37,454 --> 00:30:39,087 Da, nema problema. 578 00:30:39,089 --> 00:30:40,671 usput, dobro sam, s obzirom da sam upravo izvadio 579 00:30:40,673 --> 00:30:42,457 dva obučena ubojice pokušavajući se riješiti tijela. 580 00:30:42,459 --> 00:30:44,041 Nikad nisam sumnjao u tebe ni sekunde. 581 00:30:44,043 --> 00:30:45,743 Sada, dođi i upoznaj me. 582 00:30:45,745 --> 00:30:48,096 Odmah dolazim. Samo da pozovem ovu dvojicu. 583 00:30:48,098 --> 00:30:50,515 Oh, i ne zaboravite dečki u skladištu 584 00:30:50,517 --> 00:30:51,582 i dizalo. 585 00:30:51,584 --> 00:30:53,434 Ozbiljno? 586 00:30:53,436 --> 00:30:55,303 Imaš nešto? 587 00:30:55,305 --> 00:30:57,188 Veliki nered u hotelu Coronet. 588 00:30:57,190 --> 00:30:58,606 Par tipova s ranama od vatrenog oružja 589 00:30:58,608 --> 00:31:00,257 bili su vezani i zamotan za poklon. 590 00:31:00,259 --> 00:31:01,592 Zvuči kao naš čovjek. 591 00:31:01,594 --> 00:31:05,012 Što si još razgovaraš sa mnom za? 592 00:31:10,119 --> 00:31:13,121 Ovaj tvoj prijatelj, on je policajac? 593 00:31:13,123 --> 00:31:15,706 Da. Slušaj, Mira, 594 00:31:15,708 --> 00:31:18,626 odvest će te u svoju postaju. 595 00:31:18,628 --> 00:31:22,630 To je najsigurnije mjesto za tebe dok ovo ne završi. 596 00:31:22,632 --> 00:31:26,834 Nikada se nisam osjećao sigurno otkako sam otišao s Kosova. 597 00:31:26,836 --> 00:31:29,954 Bila sam djevojčica kad sam pobjegla. 598 00:31:29,956 --> 00:31:35,460 Novo ime, nova država, pokušao sam ostaviti sve to iza sebe. 599 00:31:35,462 --> 00:31:36,894 Ali to je kao Samo sam čekao 600 00:31:36,896 --> 00:31:39,230 za sve ovo da se vratim nekako, 601 00:31:39,232 --> 00:31:42,567 strah od onoga što će se dogoditi meni ako jest. 602 00:31:42,569 --> 00:31:45,436 Iz onoga što sam vidio, 603 00:31:45,438 --> 00:31:47,471 ti si puno hrabriji nego što mislite. 604 00:31:47,473 --> 00:31:52,076 Dopustio sam Rudku Petroviću izvući se s ubojstvom. 605 00:31:52,078 --> 00:31:56,164 Moja obitelj, Sanja, sada Harris. 606 00:31:56,166 --> 00:31:57,498 Nema više. 607 00:31:57,500 --> 00:32:00,484 Petrović mora biti odgovoran. 608 00:32:00,486 --> 00:32:02,587 Jesi li zvonio? 609 00:32:02,589 --> 00:32:06,355 Mira, ovo je Lionel, i možeš mu vjerovati. 610 00:32:08,127 --> 00:32:09,627 Drago mi je. 611 00:32:09,629 --> 00:32:12,963 U redu, jesi li spreman? 612 00:32:12,965 --> 00:32:15,299 Hvala ti, Johne. 613 00:32:15,301 --> 00:32:17,318 Nema na čemu. 614 00:32:17,320 --> 00:32:20,655 U redu, hajde. ovuda. 615 00:32:20,657 --> 00:32:22,190 Finch, 616 00:32:22,192 --> 00:32:25,576 sada bi bilo dobro vrijeme podnijeti svoju ostavku. 617 00:32:35,838 --> 00:32:39,123 Jeste li ikada lagali ljudima s kojima radiš? 618 00:32:39,125 --> 00:32:41,325 br. 619 00:32:42,511 --> 00:32:44,846 Jeste li ikada svjesno povezani 620 00:32:44,848 --> 00:32:46,214 s traženim kriminalcem? 621 00:32:46,216 --> 00:32:48,383 br. 622 00:32:48,385 --> 00:32:52,503 Jeste li... 623 00:33:04,015 --> 00:33:05,450 Što je to bilo? 624 00:33:05,452 --> 00:33:07,952 Kako biste opisali vaš odnos 625 00:33:07,954 --> 00:33:10,321 s detektivom za narkotike Cal Beecher? 626 00:33:10,323 --> 00:33:12,073 Cal? 627 00:33:12,075 --> 00:33:15,993 Opisujete to kao... platonsko? 628 00:33:15,995 --> 00:33:18,195 Intimno? 629 00:33:18,197 --> 00:33:20,164 Viđamo se društveno. 630 00:33:20,166 --> 00:33:21,749 Jeste li svjesni ikakvih 631 00:33:21,751 --> 00:33:23,868 od nekoliko IAB istrage 632 00:33:23,870 --> 00:33:25,303 u detektiva Beechera? 633 00:33:25,305 --> 00:33:27,371 Istrage za što? 634 00:33:27,373 --> 00:33:29,891 Nemam slobodu reći. 635 00:33:29,893 --> 00:33:33,227 Dakle, niste bili svjesni nijednog tekućih istraga-- 636 00:33:33,229 --> 00:33:37,148 br. Nisam bio svjestan. 637 00:33:53,750 --> 00:33:55,583 Gdje si dovraga bio? 638 00:33:55,585 --> 00:33:59,587 Ti stvarno nemaš pojma što se događa u tvom hotelu, 639 00:33:59,589 --> 00:34:01,255 da li ti 640 00:34:01,257 --> 00:34:04,125 Ti si ja. Nađete zaposlenika za prvi dan 641 00:34:04,127 --> 00:34:06,043 šuljajući se u ženskoj svlačionici. 642 00:34:06,045 --> 00:34:08,262 čime se baviš 643 00:34:08,264 --> 00:34:11,015 ne znam, ovako nešto? 644 00:34:18,807 --> 00:34:23,027 Imam disk. Vidimo se u knjižnici. 645 00:34:25,230 --> 00:34:29,033 Tebe je teško naći. 646 00:34:30,486 --> 00:34:33,488 Telefon molim. 647 00:34:36,126 --> 00:34:39,744 Kako bi bilo da odemo negdje malo privatnije? 648 00:34:51,684 --> 00:34:53,800 To je neka linija ispitivanja. 649 00:34:53,802 --> 00:34:55,653 Nadam se da će odavde biti lakše. 650 00:34:55,655 --> 00:34:58,222 nažalost, ovo ne može ići dalje. 651 00:34:58,224 --> 00:35:02,293 Povlačim vašu ponudu pridružiti se Birou. 652 00:35:02,295 --> 00:35:04,628 Ponekad mi je žao, detektive te stvari ne funkcioniraju. 653 00:35:04,630 --> 00:35:06,246 Zašto ne? 654 00:35:06,248 --> 00:35:07,648 Ne mogu to otkriti. 655 00:35:07,650 --> 00:35:10,084 Dao sam ti dosta odgovora u toj sobi. 656 00:35:10,086 --> 00:35:11,919 Mogu dobiti jedan od tebe. 657 00:35:11,921 --> 00:35:14,088 U budućnosti, 658 00:35:14,090 --> 00:35:17,091 Izabrao bih svoje društvo mudrije. 659 00:35:22,798 --> 00:35:25,265 - Da. - Da, u redu. 660 00:35:34,776 --> 00:35:36,276 Mogu li vam donijeti sok? 661 00:35:36,278 --> 00:35:38,612 dobro sam Hvala. 662 00:35:38,614 --> 00:35:40,542 U redu, ako nešto trebaš, Odmah ću biti ovdje, u redu? 663 00:35:46,571 --> 00:35:48,288 Propustio si svu zabavu. 664 00:35:48,290 --> 00:35:50,691 Wonderboy i ja smo se trgnuli međunarodni incident. 665 00:35:50,693 --> 00:35:52,831 Šteta što nisam mogao biti tamo. 666 00:35:57,666 --> 00:35:59,550 Kažete da ste bili opljačkani? 667 00:35:59,552 --> 00:36:03,203 Da, tip mi je uzeo novčanik i moj sat. 668 00:36:03,205 --> 00:36:05,673 U redu. Samo čekajte ovdje, gospodine. 669 00:36:05,675 --> 00:36:07,675 Netko će uskoro doći uzeti tvoju izjavu. 670 00:36:07,677 --> 00:36:09,843 Hvala, prijatelju. 671 00:36:21,573 --> 00:36:23,741 Izađi van. 672 00:36:23,743 --> 00:36:25,325 izlazi van! 673 00:36:28,614 --> 00:36:31,732 Ovo može ići na jedan od dva načina. 674 00:36:31,734 --> 00:36:33,734 Nemojte pretpostaviti jedan od tih načina 675 00:36:33,736 --> 00:36:37,037 uključuje moje hodanje van odavde. 676 00:36:37,039 --> 00:36:39,740 Nisam tako mislio. 677 00:36:39,742 --> 00:36:41,742 Nije me briga tko si ti. 678 00:36:41,744 --> 00:36:44,211 nije me briga što si učinio da dođeš ovdje. 679 00:36:44,213 --> 00:36:48,549 Sve što želim znati je za koga radiš. 680 00:36:48,551 --> 00:36:51,101 Ali to bi govorilo. 681 00:36:58,927 --> 00:37:02,196 Što vas tjera na razmišljanje Ionako radim za nekoga? 682 00:37:02,198 --> 00:37:03,981 Jer si poput mene. 683 00:37:03,983 --> 00:37:07,284 Mi ne naređujemo, mi ih izvršavamo. 684 00:37:07,286 --> 00:37:09,202 Govori za sebe. 685 00:37:29,457 --> 00:37:34,094 Posljednji put. Za koga radiš? 686 00:37:34,096 --> 00:37:37,514 Nikada nećeš... znati. 687 00:37:59,671 --> 00:38:03,590 Bilo dublje, i ja bih prerezati celijakiju. 688 00:38:10,298 --> 00:38:13,467 Imate oko 20 minuta prije nego što iskrvariš do smrti. 689 00:38:18,005 --> 00:38:20,340 Možeš nastaviti ići za mnom, 690 00:38:20,342 --> 00:38:23,861 ili možete doći do bolnice. 691 00:38:25,346 --> 00:38:26,780 Pitam se jesu li vaši poslodavci 692 00:38:26,782 --> 00:38:29,867 bi vam pokazao ta vrsta milosrđa. 693 00:38:36,023 --> 00:38:37,666 kako je 694 00:38:39,328 --> 00:38:43,864 Dobro, samo sam umoran, znaš? Dug dan. 695 00:38:43,866 --> 00:38:47,668 Uh, razmišljao sam o tome što bismo mogli učiniti s Taylor. 696 00:38:47,670 --> 00:38:50,671 Možda možemo otići do Botanički vrt subota. 697 00:38:50,673 --> 00:38:53,640 Da, razmišljao sam o tome. 698 00:38:53,642 --> 00:38:56,376 Možda je prerano, znaš? 699 00:38:56,378 --> 00:39:00,264 Naravno. Cool. 700 00:39:02,817 --> 00:39:05,068 Hej, Carter, ako trebaš razgovarati sa mnom-- 701 00:39:05,070 --> 00:39:08,856 Samo mi treba vremena. To je to, Cal. 702 00:39:08,858 --> 00:39:11,909 Uzimaš koliko ti treba. 703 00:39:11,911 --> 00:39:15,579 ja ne idem nigdje. 704 00:39:33,598 --> 00:39:34,965 - Aha. - Hej, naredniče. 705 00:39:34,967 --> 00:39:36,309 - Imate li sekundu? - Da. 706 00:39:51,150 --> 00:39:52,649 hej hej 707 00:39:53,903 --> 00:39:55,319 Carter, on ima oružje! 708 00:40:00,125 --> 00:40:01,879 jesi dobro 709 00:40:03,462 --> 00:40:06,713 Valjda nisi promašio uostalom sva zabava. 710 00:40:17,892 --> 00:40:22,346 Pukovnikova karijera je gotova. Sljedeća postaja, Haag. 711 00:40:29,904 --> 00:40:33,156 Ja ću ono što on ima. 712 00:40:35,944 --> 00:40:38,829 Što je bio tvoj posao ionako ovdje? 713 00:40:38,831 --> 00:40:41,248 Pa, recimo samo konvencija nije bila tako dosadna 714 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 kako sam mislio da će biti. 715 00:40:43,502 --> 00:40:46,503 Stvari koje ljudi pokušavaju izvući se u hotelima. 716 00:40:46,505 --> 00:40:50,290 Vidim da ste dospjeli u vijesti. 717 00:40:50,292 --> 00:40:52,626 Nije loše, s obzirom da si i ti pomogao 718 00:40:52,628 --> 00:40:54,845 skinuti eskort prsten. 719 00:40:54,847 --> 00:40:57,180 Jedva su dobili etažnog upravitelja u lisice 720 00:40:57,182 --> 00:41:00,634 prije nego što je priznao na cijelu operaciju. 721 00:41:00,636 --> 00:41:02,886 u međuvremenu, moj telefon nije popuštao. 722 00:41:02,888 --> 00:41:05,171 Vijećnici moraju znati da su njihova imena 723 00:41:05,173 --> 00:41:07,724 neće isplivati na površinu na listi klijenata. 724 00:41:07,726 --> 00:41:10,143 Cijenim rad. 725 00:41:10,145 --> 00:41:12,946 I da se uvjerim ovo mjesto se ispravno vodi, 726 00:41:12,948 --> 00:41:15,682 Harold je kupio hotel. 727 00:41:15,684 --> 00:41:18,402 Bilo je potrebno odgovarajuće upravljanje. 728 00:41:20,121 --> 00:41:22,823 John, Harold, 729 00:41:22,825 --> 00:41:24,741 ovaj je na račun kuće. 730 00:41:24,743 --> 00:41:27,210 Gospođo Brozi, nadao sam se da možemo pregledajte kalendar događaja 731 00:41:27,212 --> 00:41:29,482 - za mjesec dana. - Apsolutno. 732 00:41:39,424 --> 00:41:42,175 Ikad razmislite radeći posao u kući? 733 00:41:42,177 --> 00:41:46,480 Ovo bi mjesto moglo nekome dobro doći u upravljanju krizama. 734 00:41:46,482 --> 00:41:48,882 Volim se kretati. 735 00:41:48,884 --> 00:41:52,569 Više freelancer, poput tebe. 736 00:41:52,571 --> 00:41:55,989 To je lijepo mjesto. 737 00:41:55,991 --> 00:41:58,742 Možda ću čak i ostati za još jednu noć. 738 00:41:58,744 --> 00:42:03,246 Pa čuo sam sve je bilo rezervirano, 739 00:42:03,248 --> 00:42:07,451 ali opet, znaš vlasnika. 740 00:42:08,736 --> 00:42:11,421 Apartman u potkrovlju. 741 00:42:11,423 --> 00:42:14,174 Još jedna runda? 742 00:42:24,102 --> 00:42:26,403 Gospodine, imam gospodina Hersha za vas. 743 00:42:27,106 --> 00:42:28,645 Hvala vam, gospođo May. 744 00:42:30,225 --> 00:42:32,943 Pa, nisi se prijavio neko vrijeme. 745 00:42:32,945 --> 00:42:35,479 Naletio sam na prepreku. 746 00:42:35,481 --> 00:42:37,481 Imamo veći problem kod kuće. 747 00:42:37,483 --> 00:42:39,783 Trebam te ovdje što prije. 748 00:42:39,785 --> 00:42:41,317 Ja sam na putu. 749 00:42:51,129 --> 00:42:53,497 gospođo May, Moram napisati pismo 750 00:42:53,499 --> 00:42:55,632 u State Department. 751 00:42:55,634 --> 00:42:57,582 Odmah dolazim, gospodine. 752 00:43:03,307 --> 00:43:06,593 Za vašu državnu večeru u Bijeloj kući. 753 00:43:08,462 --> 00:43:13,400 Također, pokupio sam nešto za tvoju godišnjicu. 754 00:43:14,969 --> 00:43:17,652 Bože, potpuno sam zaboravio. 755 00:43:19,108 --> 00:43:21,975 Gospođice May, samo ste radili za mene dva mjeseca, 756 00:43:21,977 --> 00:43:25,078 a već me poznaješ bolje nego što poznajem sebe. 757 00:43:25,080 --> 00:43:28,331 Zbog toga sam ovdje. 758 00:43:30,701 --> 00:43:32,485 Spremni kad i vi, gospodine. 759 00:43:32,487 --> 00:43:34,621 Državnom tajniku, 760 00:43:34,623 --> 00:43:37,624 iz Ureda posebnog tužitelja. 761 00:43:43,053 --> 00:43:47,132 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com 762 00:43:50,132 --> 00:43:54,132 Preuzeto sa www.titlovi.com